Translation in Malaysia
What countries speak Malay?
In this article, we will give you some basic information about the Malay language that is good to know if you preparing a project for Malaysian Translation i.e when you need to translate English to Malay. First of all, do you know where is Malay spoken?
Well, Malay is spoken and understood in Malaysia, Brunei, Indonesia, Singapore, The Philippines and in Southern Thailand. Today, it is officially recognized in four countries, namely Malaysia, Brunei, Indonesia, and Singapore. Even though these countries share the same language, each of them has its own standards and uniqueness. The accent and style differ according to the historical-territorial context of each country.
In Malaysia, Standard Malay is the official language of the country. It is known as Bahasa Melayu or Bahasa Malaysia. Bahasa means ‘language’ in Malay. The Malay language is widely used as a medium of instruction in schools and some higher educational institutions.
Malay is the official language of all government agencies, including the courts. According to the Federal Constitution of Malaysia, Malay is the official and national language of Malaysia. However, in international trade and commerce, the Chinese and Indians prefer to use English rather than Malay, which is why our translators often translate Malay to English business or legal documents or from Mandarin to English.
In Brunei, the situation is quite similar to Malaysia but the official languages of Brunei are both Malay and English. More than 50 percent of the population speaks Malay while most Chinese and Indians use English as their preferred language in trading and business.
In Singapore, the situation is different. Malay used to be the lingua franca in Singapore, but today English has gained the status as a national language and, therefore, it is widely spoken by all of Singapore’s population.
In Indonesia, Malay is called Bahasa Indonesia and is the lingua franca among different ethnic groups. On the whole, 23 million people in Indonesia use it as their first language and 140 million use it as a second language.