The Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), also known as the Malaysian Institute of Translation & Books, is a prominent organization in Malaysia dedicated to research in the fields of translation, interpretation, and publication services. Established in 1993, ITBM has played a pivotal role in promoting linguistic and cultural exchange both within Malaysia and internationally.
Mission and Vision
ITBM’s mission is to enhance the quality of translation, interpretation, and book publishing services in Malaysia while fostering a culture of reading and knowledge dissemination. The institute envisions becoming a leading global entity in the fields of translation and publishing, contributing to the intellectual and cultural growth of Malaysia.
Language Training and Workshops
Recognizing the importance of language proficiency in today’s globalized world, ITBM offers language training programs and workshops. These programs are designed to enhance language skills for individuals and organizations, focusing on both Bahasa Melayu and other local languages, as well as some international ones. The workshops cover various aspects of language learning, including translation techniques, interpretation skills, and effective communication strategies. VEQTA, as a translation company providing translators in Malaysia, exclusively recruits professional ITBM-certified linguists.
Publishing and Literature
ITBM is a key player in the Malaysian publishing industry, producing a wide range of books that include literary works, academic texts, children’s books, and more. The institute is committed to publishing high-quality content that enriches the Malaysian literary scene and promotes local authors. By supporting the publication of works in both Malay and other languages, ITBM contributes to the preservation and dissemination of Malaysia’s literary heritage.
Research and Development
ITBM is actively involved in research and development activities aimed at advancing the fields of translation and publishing. The institute conducts studies on linguistic trends, translation methodologies, and the impact of literature on society. This research informs ITBM’s practices and helps in developing innovative solutions to meet the evolving needs of the industry.
Professional Translation and Interpretation
ITBM-certified translators provide professional translation and interpretation in multiple languages, catering to the diverse linguistic landscape of Malaysia. These services cover various fields, including legal, medical, technical, literary, and commercial translation. The institute’s team of skilled translators and interpreters ensures accuracy and cultural relevance in all their projects.
Contribution to Malaysia’s Cultural and Intellectual Growth
ITBM’s contributions extend beyond its core services. The institute plays a vital role in promoting Malaysian literature and culture on the international stage. By translating and publishing Malaysian works in various languages, ITBM ensures that the rich cultural heritage of Malaysia is accessible to a global audience. Additionally, the institute collaborates with international organizations to foster cross-cultural understanding and exchange.
Community Engagement and Outreach
ITBM is committed to community engagement and outreach. The institute organizes events such as book fairs, literary festivals, and reading campaigns to encourage a culture of reading and lifelong learning. These initiatives aim to make literature and knowledge accessible to all segments of Malaysian society, promoting intellectual growth and cultural awareness.
VEQTA Translations and ITBM
As a premier provider of translation services, VEQTA Translations recognizes the value and importance of ITBM’s work in the translation and publishing industry. At VEQTA, we offer a wide range of translation services, including certified translations, which are essential for legal, medical, and official documents. Certified translations are crucial for ensuring the accuracy and legitimacy of documents required for official purposes. Whether it’s for legal contracts, immigration documents, or medical records, certified translations provide a guarantee of quality and authenticity that is recognized by authorities and institutions worldwide.
Flexibility in Localization Solutions by Localization Firms
While ITBM excels in translating and interpreting various content, its core strength revolves around educational and official documents such as identity cards, birth certificates, Sijil Pelajaran Malaysia, Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia, Sijil Tinggi Agama Malaysia, driving licenses, and passports. As it operates under the government, ITBM may not offer the flexibility in localization solutions that many end-client projects require, such as dedicated project managers, website localization, app localization, localization consulting, e-learning localization, subtitling, software, apps, and full localization of games and game translation.
For broader localization solutions, those procuring translation services often consult with private localization agencies, particularly for projects involving multiple languages, including European languages. At VEQTA Translations, we provide tailored localization solutions and localization linguistic assessments to meet the dynamic needs of diverse industries. Our expertise ensures that your content is accurately and effectively localized for your target audience, whether it be digital platforms or traditional media.
Future Aspirations
ITBM publishes books across various genres, including general, literary, religious, educational, management, social sciences, arts, creative works, and sciences. Notable publications include both translated works and original pieces by local authors. For instance, ITBM has translated significant Malaysian works such as “Kampung Boy” by Datuk Mohammad Nor Khalid (Lat) and “Sang Kancil and The Crocodiles” by Jaafar Taib and Rahimidin Zahari into Mandarin, and Taiwanese works like “Ka Pu Lei’s Wing” and “The Little Blue Dress” into Malay (Malay Mail ).
In addition to publishing, ITBM organizes various cultural and literary events. These initiatives aim to popularize literature and promote the translation of national laureates’ works into global languages. ITBM has held festivals and book fairs, such as the launch of translated books in collaboration with the Taipei Economic and Cultural Office, to enhance cultural networking between Malaysia and Taiwan. Read more about the national literature initiatives: (Malay Mail ) (Malay Mail ).
Looking ahead, ITBM aims to expand its reach and influence in the global translation and publishing industry. The institute plans to leverage technology to enhance its services, explore new markets, and continue supporting the development of Malaysian literature. By staying true to its mission and vision, ITBM is poised to make significant contributions to the linguistic and cultural landscape of Malaysia and beyond.
Conclusion
The Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) is a cornerstone of Malaysia’s translation, interpretation, and publishing sectors. Through its comprehensive services, commitment to quality, and dedication to cultural exchange, ITBM plays a crucial role in promoting Malaysia’s linguistic heritage and fostering a culture of knowledge and understanding. As it continues to evolve and innovate, ITBM remains a vital institution in Malaysia’s cultural and intellectual development.
At VEQTA Translations, we are proud to support and collaborate with institutions like ITBM to advance the field of translation and to provide certified translation services that meet the highest standards of accuracy and reliability. Together, we can ensure that the rich cultural and linguistic heritage of Malaysia is preserved and celebrated across the globe.