Localizing Czech Tourism Campaigns for English Travelers: Language Lessons from Prague, Brno, and Český Krumlov
Tourism plays a major role in the Czech Republic’s global presence, and effective localization is one of the biggest reasons destinations like Prague, Brno, and Český Krumlov attract millions of
5 Czech Grammar Features That Complicate English Localization — And How Translators Resolve Them
Czech to English translation and localization come with their own set of hurdles, especially when it comes to grammar. Czech grammar is rich, highly inflected,
Translating Czech Legal Contracts into English: 5 Structural Differences That Create Risk
Legal translation is one of the most challenging areas of Czech to English translation and localization. Unlike marketing or software text, legal language carries real
From Praha to Portland: How Czech Startups Localize Apps and SaaS Platforms for English Markets
As Czech startups expand globally, Czech to English translation and localization have become essential for growth—especially in the SaaS and mobile app sectors. Many Czech
How Czech Gaming Studios Localize Their Worlds for English Players: 6 Insights from Kingdom Come: Deliverance
Czech to English translation and localization have become essential skills as Czech gaming studios gain global recognition. Titles like Kingdom Come: Deliverance didn’t just succeed because of gameplay—they
Humor in Translation: 6 Polish Jokes and Wordplays That Require Full Transcreation for English Readers
Humor is one of the most culturally sensitive elements in translation. What makes someone laugh in Warsaw might fall completely flat in London or New
From Warsaw to Worldwide: How Polish Startups Localize Apps for English Markets
Poland’s tech ecosystem has grown rapidly, producing globally recognized startups in fintech, SaaS, healthtech, cybersecurity, productivity, and e-commerce. But breaking into English-speaking markets—especially the U.S. and
How Netflix Localizes Polish Series Like 1983 and High Water for English Audiences
Polish cinema and television have gained global attention thanks to platforms like Netflix, which has introduced international audiences to series such as 1983, High Water, The Mire, and Family
7 Polish Idioms That Collapse in English — And How Translators Rebuild the Meaning
Polish is rich with idioms that burst with color, cultural personality, and regional humor—yet most of them collapse completely when translated word-for-word into English. That’s the challenge
Case Study: How CD Projekt Red Localized The Witcher 3 from Polish to English Without Losing Slavic Identity
When The Witcher 3: Wild Hunt launched, players instantly recognized something rare: a massive open-world RPG that felt unmistakably Polish yet globally accessible. This wasn’t an accident. CD Projekt