项目管理

我们的团队能够确定准确的范围，能够预见问题并推荐解决方案。我们聆听客户的想法，凭借专业的项目管理团队、技术熟练的语言专家以及清晰及时的沟通，满足客户的期望。深入了解本地化组成部分和流程是项目成功的关键，我们正是凭借这点提供专业的项目管理。我们与所有语言专家和开发人员合作，以确保按照预算按时交付项目。对于紧急任务，我们的团队会根据需要为项目分配更多资源，加快进度，按时交付。 项目完成后，我们会进行后期评估，并始终根据客户反馈努力改进。 我们维护、更新并保留所有客户的翻译记忆库以供未来项目使用，确保可以将已完成的翻译用到您的新项目中。

时区管理

我们在时区管理方面经验丰富，能在较短的交付周期和周转交付时间内有效管理位于各洲的资源。我们能够为语言专家与客户的本土审稿人 (ICR) 之间召开电话会议提供支持，以回复询问并优化翻译成果，同时避免项目交付延迟。 我们可以根据项目要求和范围，定制流程并提供一系列相关的服务。我们拥有同时开展多个项目的经验，包括跨所有时区处理多个语言对。

项目管理生命周期

我们拥有一支致力于从项目各个方面进行规划、组织、协调和控制的团队。从规划、执行到完成，我们能够在项目的各个阶段高效管理项目。 我们通过审校来实现明确的客户目标，制定适当的翻译和本地化解决方案，让客户和最终用户都满意。项目经理负责项目生命周期从开始到结束的整个流程，下图分步介绍了项目管理生命周期。从几百字的翻译项目到几百万字需要多种语言和综合服务的项目（例如电子教程和多媒体），我们都愿意为您效劳。为专业地开展本地化作业、达到高质量水平以及满足客户需求，我们在整个本地化周期中遵守严格的工作程序。

项目规划: 在该阶段中，我们收到客户的本地化请求，并将其分配给一位项目经理。分析项目，确定其范围（翻译、编辑、审校、桌面排版服务等）。检查所有源文件和文件（电子教程、网页格式 XML/ HTML、DTP/CAT 工具格式）是否完好无损。为项目分配资源。

项目交接: 源文件将被转换为语言专家使用的格式。此项工作需要使用行业标准格式，例如 Trados、MemoQ 以及翻译记忆库 (TMX)。

文件处理: 生成 Multiterm 术语库，确保术语的一致性。生成翻译记忆库 (TM) 并运用之前的任何 TM，确保正在进行的长期项目的一致性。

翻译: 在该阶段中，译员根据所给的说明着手处理分配的工作。将文件分发给各译员，他们利用共享翻译记忆库工作。

编辑: 专业编辑检查翻译文件是否存在无效或不一致的术语、无效的空格字符、重复的对话框热键、重复的菜单热键、不一致的格式字符串、无效的换行字符、无效的制表字符、缺失的标点以及其他的不一致问题。

QA 检查: 语言质量保证 (QA) 专家就风格、语法、文化问题以及任何其他的语言相关问题对所有文件进行审校。我们交叉检查语言专家是否遵守术语表和所有翻译记忆库，并确保所有翻译文件的译文品质一致。如项目涉及桌面排版服务 (DTP)，本步骤还包括根据语言规范，调整 DTP 工作（或重新创建）与布局。生成默认的字符样式和段落样式。创建用于 QA 和校对目的的 PDF 初稿。

项目交付: 将最终文件发送至语言质量保证 (QA) 专家，专家在文件内容上签字，作为保证。项目经理认真查看要求并确保可交付文件的总体完善性，例如文件命名规则和交接时约定的所有其他要求，例如 FTP 或客户端门户或平台上传、电子邮件交付等。如项目需要在线发布，最终文件会在最终签字和交付前发送至各平台进行测试。

我们擅长的领域：

• 50 多种语言的翻译
• 编辑
• 校对
• 亚洲语言翻译专家
• 语言修订
• 语言测试
• 转录服务
• 桌面排版本地化
• 软件和技术本地化
• 翻译咨询